Palabras de la moda de lujo, explicadas
Alta costura, prêt-à-porter, maison… Se usan mucho y muchas veces mal. Aquí va lo que significan de verdad.
- Alta costura haute couture
- No es cualquier ropa cara. En Francia es un título protegido por ley desde 1945. Lo da el Ministerio de Industria, con el visto bueno de una comisión de la Federación de la Alta Costura y la Moda, y hay que renovarlo cada año. Las piezas tienen que ser originales, hechas a la medida y a mano en talleres en Francia, y la casa tiene que presentar desfiles en París cada temporada. En enero de 2026 solo 13 casas tenían el título[1].
- Charles Frederick Worth
- Un modista inglés que abrió su casa en París en 1858 y tuvo una idea que hoy nos parece obvia: enseñar sus diseños puestos en modelos para que las clientas eligieran. Por eso se le considera el padre de la alta costura[2].
- Prêt-à-porter «listo para llevar»
- Ropa de diseñador hecha en tallas estándar, no a la medida. La casa francesa Weill empezó a usar la palabra en 1948, tomando la idea del ready-to-wear de Estados Unidos, y para los años cincuenta ya la usaba todo el mundo[3].
- Atelier
- El taller, donde se diseña, se hacen los patrones y se cose. En alta costura hay dos: el tailleur, para lo que lleva estructura, como sacos y abrigos, y el flou, para lo que cae suelto, como vestidos y blusas[1].
- Maison
- «Casa», en francés. Se dice de las marcas que tienen su propio taller y su propio estilo: hacen la ropa, no nada más la venden.
- A la medida sur mesure · bespoke
- Una prenda cortada con las medidas de una persona, con pruebas de por medio. No es lo mismo que «personalizada», que casi siempre es una prenda normal con un detalle agregado.
- Colección cápsula
- Pocas piezas pensadas para combinar entre ellas, muchas veces en edición limitada.
- Edición limitada
- Un número fijo de piezas que ya no se vuelve a hacer. Ojo: en México, anunciar algo como «limitado» cuando no lo es puede considerarse publicidad engañosa, según la Ley Federal de Protección al Consumidor.
- Lujo silencioso quiet luxury
- Ropa sin logotipos a la vista, con buenas telas y un estilo que no pasa de moda. Se puso de moda en 2023, después de años de logotipos enormes[4].
Fuentes
Luxury fashion words, explained
Haute couture, prêt-à-porter, maison… They get used a lot, and often wrongly. Here’s what they actually mean.
- Haute couture
- Not just any expensive clothing. In France it’s a title protected by law since 1945. The Ministry of Industry grants it, on the advice of a commission of the Fédération de la Haute Couture et de la Mode, and it has to be renewed every year. Pieces must be original, made to measure and by hand in workshops in France, and the house has to show in Paris every season. In January 2026 only 13 houses held the title[1].
- Charles Frederick Worth
- An English dressmaker who opened his Paris house in 1858 and had an idea that seems obvious now: show his designs on live models so clients could choose. That’s why he’s seen as the father of haute couture[2].
- Prêt-à-porter “ready to wear”
- Designer clothing made in standard sizes, not to measure. The French firm Weill started using the term in 1948, borrowing the American idea of ready-to-wear, and by the 1950s everyone was using it[3].
- Atelier
- The workshop, where pieces are designed, patterned and sewn. Couture houses have two: the tailleur, for structured things like jackets and coats, and the flou, for things that hang loose, like dresses and blouses[1].
- Maison
- French for “house”. Used for labels with their own workshop and their own style: they make the clothes, not just sell them.
- Made to measure sur mesure · bespoke
- A garment cut from one person’s measurements, with fittings along the way. Not the same as “personalised”, which is usually a regular piece with a detail added.
- Capsule collection
- A handful of pieces designed to go together, often in a limited run.
- Limited edition
- A fixed number of pieces that won’t be made again. Note: in Mexico, advertising something as “limited” when it isn’t can count as misleading advertising under the Federal Consumer Protection Law.
- Quiet luxury
- Clothes with no visible logos, good fabrics and a style that doesn’t date. It took off in 2023, after years of huge logos[4].